1 00:01:33,920 --> 00:01:36,229 Vamos, Susana. 2 00:01:36,520 --> 00:01:38,909 Piensa en Daniel. 3 00:01:39,600 --> 00:01:41,909 Él quiere que seas feliz. 4 00:01:49,240 --> 00:01:56,635 Vamos, Susana. 5 00:01:56,760 --> 00:01:58,637 Échale una mano. 6 00:02:01,240 --> 00:02:02,912 Señora Tsui, sea valiente. 7 00:02:03,080 --> 00:02:04,752 Sra. Tsui. 8 00:02:05,800 --> 00:02:07,916 Vamos, señora Tsui. 9 00:02:08,040 --> 00:02:10,554 Te equivocaste de persona. 10 00:02:10,960 --> 00:02:12,871 Mi nuera está allí. 11 00:03:02,800 --> 00:03:07,316 Cathy, el viaje de Daniel al Caribe resultó ser una tragedia. 12 00:03:08,000 --> 00:03:10,833 Lo conociste allí y te casaste. 13 00:03:11,840 --> 00:03:14,070 Luego murió inesperadamente. 14 00:03:16,280 --> 00:03:18,589 Eres una chica fuerte, Cathy. 15 00:03:18,800 --> 00:03:21,268 No esperaba que aguantaras. 16 00:03:21,520 --> 00:03:24,512 Abuela, mi verdadero nombre es May. 17 00:03:26,280 --> 00:03:29,238 Daniel dijo que tu nombre era Cathy. 18 00:03:29,520 --> 00:03:33,069 ¿Quién sabía si era real? Lo inventé. 19 00:03:34,240 --> 00:03:35,878 ¿Por qué no está tu padre aquí? 20 00:03:36,040 --> 00:03:37,712 ¿Ocupado en reuniones? 21 00:03:37,880 --> 00:03:40,678 Podría haber venido. Pero su sentencia acaba de ampliarse. 22 00:03:40,880 --> 00:03:45,032 ¿Oración? ¿Tu padre está en la cárcel? 23 00:03:45,520 --> 00:03:47,875 Sí. Para el contrabando de cerdos. 24 00:03:48,160 --> 00:03:49,878 ¿No es un magnate de los diamantes? 25 00:03:50,080 --> 00:03:51,433 Le mentí a Daniel. 26 00:03:51,600 --> 00:03:52,828 ¿Por qué? 27 00:03:52,960 --> 00:03:54,712 Porque inventaba historias. 28 00:03:55,040 --> 00:03:56,519 ¿Qué dijo? 29 00:03:56,640 --> 00:03:58,312 Se jactaba de sí mismo. 30 00:03:58,440 --> 00:03:59,668 Dijo que representaba a las principales marcas de moda, 31 00:03:59,800 --> 00:04:01,028 fue a stanford, 32 00:04:01,200 --> 00:04:03,873 venía de una buena familia, comenzó su propio negocio, 33 00:04:04,040 --> 00:04:05,996 y ganó muchos honores. 34 00:04:06,360 --> 00:04:08,715 Son todas ciertas. 35 00:04:09,880 --> 00:04:13,589 No lo sabía, así que inventé historias. 36 00:04:14,360 --> 00:04:17,318 ¿Lo sabía Daniel antes de morir? 37 00:04:19,040 --> 00:04:21,076 Sí y no. 38 00:04:21,280 --> 00:04:24,158 No le dije todo. 39 00:04:26,800 --> 00:04:28,279 Susana. 40 00:04:35,280 --> 00:04:37,396 ¿Puedo mirar alrededor de mi casa? 41 00:05:01,920 --> 00:05:04,275 Vamos, Susana. 42 00:05:04,400 --> 00:05:05,958 Salí con Daniel durante 7 años. 43 00:05:06,080 --> 00:05:08,150 Le tomó 7 días casarse con esta mujer. 44 00:05:08,640 --> 00:05:10,596 Whisky. 45 00:05:11,320 --> 00:05:14,790 3 años. Rompisteis hace 4 años. 46 00:05:14,960 --> 00:05:16,552 No cuentan. 47 00:05:53,920 --> 00:05:56,115 Tenemos esto en diferentes colores. 48 00:05:56,240 --> 00:05:57,275 Señorita. 49 00:05:57,400 --> 00:05:58,879 Por favor mira a tu alrededor. 50 00:06:08,840 --> 00:06:11,149 Para, no corras 51 00:06:19,680 --> 00:06:22,399 ¿Estás loco? ¿Robar nuestro propio producto? 52 00:06:22,760 --> 00:06:24,273 Al menos es nuestro. 53 00:06:24,400 --> 00:06:25,719 ¡No la defiendas! 54 00:06:25,920 --> 00:06:27,239 Daniel y yo pasamos 7 años... 55 00:06:27,400 --> 00:06:29,197 para construir esta empresa. 56 00:06:29,320 --> 00:06:31,550 A Daniel le tomó 7 días casarse conmigo. 57 00:06:41,640 --> 00:06:43,392 Lo perdí en el acto. 58 00:06:43,720 --> 00:06:45,119 Esto no puede continuar. 59 00:06:47,040 --> 00:06:48,678 Tienes que encontrar algo que hacer. 60 00:06:49,920 --> 00:06:52,309 Dime, ¿cuál es tu ambición? 61 00:06:53,000 --> 00:06:55,958 Está hecho: casarse con un hombre rico. 62 00:06:56,280 --> 00:06:57,838 Y falleció. 63 00:07:06,440 --> 00:07:08,795 Llámame la próxima vez si lo pierdes. 64 00:07:09,200 --> 00:07:11,668 Te conseguiré cualquier bolso que quieras. 65 00:07:12,080 --> 00:07:13,308 ¿Por qué ayudarme? 66 00:07:13,440 --> 00:07:16,000 Eres mi cuñada. 67 00:07:16,520 --> 00:07:19,398 Daniel te amaba. Yo también. 68 00:07:24,080 --> 00:07:25,069 ¿Dónde está mi bolso? 69 00:07:27,160 --> 00:07:29,230 - ¿Lo viste? -No 70 00:07:30,240 --> 00:07:31,434 Fue justo aquí. 71 00:07:31,880 --> 00:07:35,395 Extraño. 72 00:07:37,320 --> 00:07:39,276 Lo tenía conmigo. 73 00:07:54,840 --> 00:07:57,638 ¿Aún no me reconoces después de 3 años? 74 00:08:01,800 --> 00:08:03,791 Lo siento, el whisky es demasiado viejo. 75 00:08:04,240 --> 00:08:06,674 El maestro está muerto, el whisky está muerto. 76 00:08:06,960 --> 00:08:08,951 ¡no eres bueno! 77 00:09:15,200 --> 00:09:16,394 Ve a echar un vistazo. 78 00:09:20,880 --> 00:09:22,154 ¡Huelo a gasolina! 79 00:09:22,880 --> 00:09:24,359 Hay una chica. Llame a la policía. 80 00:09:49,760 --> 00:09:50,954 Esto es Saigón... 81 00:09:52,560 --> 00:09:53,356 ¿Qué calle? 82 00:09:53,520 --> 00:09:54,396 No estoy seguro. 83 00:09:54,800 --> 00:09:56,028 La carretera está en construcción. 84 00:09:58,040 --> 00:10:02,238 Señorita, despierte. 85 00:10:05,120 --> 00:10:07,190 - ¿Estoy muerto? Señorita... 86 00:10:08,520 --> 00:10:10,750 Llame a una ambulancia. 87 00:10:10,920 --> 00:10:11,750 Estoy llamando ahora. 88 00:10:11,920 --> 00:10:14,229 Señora, envíenos una ambulancia rápidamente, por favor. 89 00:10:14,360 --> 00:10:15,713 ¿Estoy muerto? 90 00:10:15,840 --> 00:10:18,229 ¡Aún no! Vuelve ahora. 91 00:10:21,600 --> 00:10:23,113 Pero va a doler. 92 00:10:23,240 --> 00:10:25,231 ¿Qué pasa si estoy desfigurado o lisiado? 93 00:10:25,360 --> 00:10:27,078 ¡Estarás bien! 94 00:10:27,200 --> 00:10:28,918 ¡Apurarse! 95 00:10:32,840 --> 00:10:36,435 Estoy muerto. ¡Déjame en paz! 96 00:10:37,040 --> 00:10:39,235 Será mejor que me escuches. 97 00:10:39,360 --> 00:10:41,157 ¿Quién eres? 98 00:10:41,280 --> 00:10:42,793 ¿Por qué debería escucharte? 99 00:10:51,160 --> 00:10:52,639 El brazo izquierdo y la pierna izquierda están rotos. 100 00:10:52,800 --> 00:10:54,438 3 costillas rotas en el lado izquierdo. 101 00:10:54,640 --> 00:10:55,914 El globo izquierdo está perforado. 102 00:10:56,040 --> 00:10:58,235 Un coágulo está comprimiendo el nervio óptico izquierdo. 103 00:10:58,560 --> 00:10:59,515 ¿Todo bien a la derecha? 104 00:10:59,680 --> 00:11:00,590 Sí. 105 00:11:00,720 --> 00:11:03,439 Movámonos todos hacia la izquierda. 106 00:11:03,920 --> 00:11:04,670 ¿Tu izquierda o mi izquierda? 107 00:11:04,800 --> 00:11:06,119 ¡El paciente se fue! 108 00:11:14,560 --> 00:11:15,629 ¿Por qué tarda tanto? 109 00:11:15,760 --> 00:11:17,318 Lo suficiente como para matar un cerdo. 110 00:11:20,720 --> 00:11:22,711 May, será mejor que estés bien. 111 00:11:22,840 --> 00:11:25,149 ¡Papá es demasiado mayor para esto! 112 00:11:25,800 --> 00:11:28,394 Te dejé la tríada. 113 00:11:28,600 --> 00:11:31,831 Ahora me acuesto a las 10 y me levanto a las 6. 114 00:11:32,160 --> 00:11:34,720 ¿Cómo puedo volver a esa vida? 115 00:11:34,840 --> 00:11:35,955 ¿Quién pagará las cuentas? 116 00:11:36,840 --> 00:11:38,592 ¿O la hipoteca? 117 00:11:38,720 --> 00:11:40,517 Si May muere, su dinero será nuestro. 118 00:11:41,280 --> 00:11:42,793 ¡Callarse la boca! 119 00:11:42,920 --> 00:11:44,399 ¡Sé amable con tu hermanastra! 120 00:11:44,560 --> 00:11:46,994 El dinero de May provino de Daniel. 121 00:11:47,120 --> 00:11:49,270 Si ella muere, volverá a manos de la abuela. 122 00:11:49,400 --> 00:11:52,233 ¡Callarse la boca! 123 00:11:52,360 --> 00:11:54,157 ¡Sé amable con tu hermanastra! 124 00:12:05,720 --> 00:12:08,314 Somos su familia inmediata. ¡El dinero es nuestro! 125 00:12:14,800 --> 00:12:15,710 abuela 126 00:12:16,080 --> 00:12:17,195 Está bien. 127 00:12:17,800 --> 00:12:18,676 Sentarse. 128 00:12:18,800 --> 00:12:20,074 ¡Mover! 129 00:12:20,200 --> 00:12:23,033 No, siéntate. 130 00:12:23,200 --> 00:12:24,553 No, siéntate. 131 00:12:24,720 --> 00:12:26,631 Tú estuviste aquí primero. 132 00:12:26,760 --> 00:12:29,035 No, soy un caballero. 133 00:12:29,200 --> 00:12:30,155 Vamos. 134 00:12:30,280 --> 00:12:32,510 Bien. Gracias. 135 00:12:34,840 --> 00:12:35,829 Hace calor. 136 00:12:35,960 --> 00:12:37,598 ¿Caliente? Déjame. 137 00:12:42,040 --> 00:12:43,314 Está listo, por favor. 138 00:12:43,440 --> 00:12:44,395 Gracias. 139 00:12:45,880 --> 00:12:46,710 ¿Cómo está mayo? 140 00:12:46,840 --> 00:12:49,195 No lo sé, llevamos horas esperando. 141 00:12:49,320 --> 00:12:51,276 Estoy seguro de que ella estará bien. 142 00:12:51,400 --> 00:12:53,436 Gracias por tus amables palabras. 143 00:12:55,200 --> 00:12:56,713 ¿Y ahora qué? 144 00:12:56,840 --> 00:12:58,592 Mi zapato. 145 00:12:59,200 --> 00:13:00,519 Nos mantendremos de pie. 146 00:13:00,640 --> 00:13:02,153 - Sentarse. - No. 147 00:13:02,280 --> 00:13:03,315 Lo siento. 148 00:13:03,960 --> 00:13:05,393 Por favor siéntate. 149 00:13:05,600 --> 00:13:06,874 ¡No! 150 00:13:07,000 --> 00:13:10,072 No nos sentaremos. ¿Bueno? 151 00:13:53,960 --> 00:13:56,076 Habitación 3, cama 1 9. ¡Es ésta! 152 00:13:56,200 --> 00:13:58,191 Una joven belleza. Qué vergüenza. 153 00:13:58,320 --> 00:14:00,311 Nadie escapa a la muerte. 154 00:14:00,520 --> 00:14:01,669 Oficial, ¿qué está haciendo? 155 00:14:01,840 --> 00:14:03,831 Nos dicen que morirá en 5 minutos. 156 00:14:03,960 --> 00:14:04,836 Vinimos a recogerla. 157 00:14:04,960 --> 00:14:07,679 ¿Quién eres? ¿Qué te importa? 158 00:14:07,880 --> 00:14:08,835 La conozco. 159 00:14:08,960 --> 00:14:10,837 ¿Entonces? Esto no es asunto tuyo. 160 00:14:11,160 --> 00:14:12,991 No, oficial, ¿por qué ella? 161 00:14:13,160 --> 00:14:15,799 Ella apenas escapó de la muerte. 162 00:14:15,920 --> 00:14:18,275 Entonces ella volverá a morir. No interfieras con nosotros. 163 00:14:18,400 --> 00:14:21,119 Dejar. Nuestra orden dice que es ella. 164 00:14:21,520 --> 00:14:24,193 ¿Es posible que hayas cometido un error? 165 00:14:24,400 --> 00:14:26,960 Nunca cometemos errores. 166 00:14:27,080 --> 00:14:28,399 Esto es extraño. 167 00:14:28,560 --> 00:14:31,199 Los médicos dijeron que se recuperará rápidamente. 168 00:14:31,440 --> 00:14:33,795 Aún no es su momento. Cualquier cosa puede pasar en 5 minutos. 169 00:14:33,920 --> 00:14:35,990 ¿Cómo? 170 00:14:36,120 --> 00:14:39,430 Tiene energía y está comiendo un plátano. 171 00:14:39,800 --> 00:14:41,074 Comer un plátano no significa que tenga energía 172 00:14:41,200 --> 00:14:42,872 o ella no morirá. 173 00:14:43,120 --> 00:14:45,270 ¿Has oído hablar alguna vez de la "muerte súbita"? 174 00:14:45,400 --> 00:14:48,710 Pero ella no tiene esa apariencia. 175 00:14:48,840 --> 00:14:50,717 ¿Hay una mirada de eso? 176 00:14:50,840 --> 00:14:52,558 ¡Hay! Soy un ejemplo. 177 00:14:52,720 --> 00:14:54,039 Me veía diferente justo antes de morir. 178 00:14:54,160 --> 00:14:55,559 ¿Ver? 179 00:14:55,720 --> 00:14:57,597 Luego esperaremos y veremos cómo muere. 180 00:14:57,720 --> 00:15:00,393 ¿Por qué no volver a comprobar su pedido? 181 00:15:00,560 --> 00:15:02,198 Bien, no queremos errores. 182 00:15:02,600 --> 00:15:05,558 ¡Date prisa, revisa tu PDA! 183 00:15:05,720 --> 00:15:06,789 No necesito que me enseñes. 184 00:15:07,200 --> 00:15:10,397 ¡Entonces date prisa! ¿Entonces? 185 00:15:11,080 --> 00:15:14,356 ¡Sin mirar! 186 00:15:14,680 --> 00:15:16,033 ¿Entonces? 187 00:15:21,560 --> 00:15:23,755 Nos miraremos nosotros mismos. 188 00:15:25,800 --> 00:15:27,916 ¡Correcto! Ha muerto asfixiada. 189 00:15:28,080 --> 00:15:30,833 Dice que se ahogará con un plátano. 190 00:15:30,960 --> 00:15:33,190 ¡No, dice que se ahogará con el plátano! 191 00:15:33,320 --> 00:15:35,197 Pero ella está comiendo un plátano. 192 00:15:35,320 --> 00:15:36,992 Son lo mismo. 193 00:15:37,120 --> 00:15:39,588 El plátano y el plátano son diferentes. 194 00:15:39,720 --> 00:15:41,039 ¿Ellos son? 195 00:15:41,240 --> 00:15:42,116 Creo que sí. 196 00:15:42,240 --> 00:15:44,595 Pero mira el tamaño de eso. ¡Es un plátano! 197 00:15:44,720 --> 00:15:49,953 ¡El tamaño no importa! Sigue siendo un plátano. 198 00:15:50,080 --> 00:15:52,389 También dice que el sujeto es un hombre. 199 00:15:52,600 --> 00:15:54,352 El nombre no coincide. 200 00:15:54,520 --> 00:15:55,635 ¿En realidad? 201 00:15:57,200 --> 00:15:58,394 ¡Que ho! 202 00:16:00,320 --> 00:16:01,514 Es cierto. 203 00:16:01,640 --> 00:16:03,915 Pero tenemos el número de habitación correcto. 204 00:16:04,040 --> 00:16:05,598 ¿No es este el hospital de Kowloon? 205 00:16:05,720 --> 00:16:07,870 Este es el Hospital de Hong Kong. 206 00:16:08,000 --> 00:16:11,629 ¡Te dije que estabas equivocado! Simplemente no lo admitirías. 207 00:16:11,760 --> 00:16:12,954 Cálmate. 208 00:16:13,080 --> 00:16:14,354 Pudiste habértela llevado por error. 209 00:16:14,520 --> 00:16:17,193 Me pregunto si así es como morí. 210 00:16:17,320 --> 00:16:18,833 Estaremos en camino. 211 00:16:25,640 --> 00:16:27,676 Kamen Rider vuelve a proteger a la humanidad... 212 00:16:27,800 --> 00:16:29,119 del Sorpresa. 213 00:16:30,560 --> 00:16:32,676 ¡Ir! ¡Ir! ¡Vamos! 214 00:16:32,880 --> 00:16:35,633 ¡Para proteger la paz del mundo! 215 00:17:18,240 --> 00:17:21,073 Puedes verme. 216 00:17:39,120 --> 00:17:43,750 ¡Mi ojo izquierdo ve fantasmas! 217 00:17:48,360 --> 00:17:50,237 May, ¿puedes fumar? 218 00:17:50,360 --> 00:17:53,033 Los médicos dijeron que está bien. 219 00:17:55,840 --> 00:17:57,353 ¿Qué les pasa a las plantas de Daniel? 220 00:17:57,560 --> 00:18:00,199 mayo no es bueno 221 00:18:06,760 --> 00:18:08,591 May, ¿puedes beber? 222 00:18:08,840 --> 00:18:11,195 Los médicos dijeron que está bien. 223 00:18:14,240 --> 00:18:15,753 ¿Qué le pasa al whisky de Daniel? 224 00:18:15,880 --> 00:18:18,235 Mayo no es bueno. 225 00:18:24,240 --> 00:18:25,912 Susan, vinimos a visitar a May. 226 00:18:26,080 --> 00:18:28,116 No deberías gritar todo el tiempo. 227 00:18:28,240 --> 00:18:30,151 ¡El whisky está muerto! 228 00:18:37,280 --> 00:18:40,113 Abuela, todavía soy una paciente. 229 00:18:40,760 --> 00:18:42,796 ¿Qué sueles hacer en la casa? 230 00:18:43,120 --> 00:18:46,032 ¡Fumar, beber, dormir, comer, mirar televisión! 231 00:18:47,800 --> 00:18:49,791 Si puedes beber y fumar, 232 00:18:49,960 --> 00:18:51,279 significa que puedes trabajar. 233 00:18:51,520 --> 00:18:53,954 Ven a la oficina el lunes. Sea puntual. 234 00:19:16,760 --> 00:19:18,955 Mayo es muy devoto. 235 00:19:19,120 --> 00:19:21,839 El coche de Daniel está destrozado pero ella se lo queda. 236 00:22:25,000 --> 00:22:27,309 Olvídalo... 237 00:22:27,440 --> 00:22:28,793 Me rindo. 238 00:22:30,440 --> 00:22:31,953 Haz lo que quieras. 239 00:22:32,280 --> 00:22:33,838 Si es la muerte, que así sea. 240 00:22:34,360 --> 00:22:36,874 Simplemente no lo hagas doloroso. 241 00:22:43,520 --> 00:22:47,433 Tomé pastillas para dormir. Estoy cansado... 242 00:23:45,000 --> 00:23:50,074 ¿Qué te pasó, cachorro? 243 00:24:15,680 --> 00:24:16,271 Relajarse. 244 00:24:16,440 --> 00:24:18,351 Olvidaste pisar el freno y cerrar la puerta. 245 00:24:18,520 --> 00:24:20,397 ¡Apurarse! Está muriendo. 246 00:24:20,840 --> 00:24:22,512 ¡Apurarse! 247 00:24:22,760 --> 00:24:25,558 ¡Conduce con cuidado! 248 00:24:45,640 --> 00:24:46,277 no te preocupes 249 00:24:46,440 --> 00:24:48,271 Espera afuera. Haremos todo lo que podamos. 250 00:25:31,080 --> 00:25:34,231 Es la medicina. Iré a lavarme la cara. 251 00:25:52,360 --> 00:25:55,318 Lo siento, tengo mucho miedo. 252 00:25:56,160 --> 00:25:58,355 Lo digo en serio. 253 00:25:58,800 --> 00:26:02,839 Estoy despierto... no voy a dormir... 254 00:26:03,080 --> 00:26:04,354 ¿Qué quieres? 255 00:26:05,440 --> 00:26:07,556 Pregúntame si soy un fantasma. 256 00:26:07,680 --> 00:26:10,035 Pregúntame... 257 00:26:11,160 --> 00:26:12,354 ¡Que ho! 258 00:26:14,360 --> 00:26:16,191 ¿Eres un fantasma? 259 00:26:16,360 --> 00:26:20,558 Sí, soy un fantasma. 260 00:26:24,080 --> 00:26:26,913 Pregúntame... 261 00:26:27,040 --> 00:26:28,189 Si fuéramos juntos a la escuela. 262 00:26:28,400 --> 00:26:30,072 ¿Fuimos juntos a la escuela? 263 00:26:30,240 --> 00:26:35,234 Sí, escuela primaria NTK. 264 00:26:35,400 --> 00:26:37,868 Yo era tu compañero de clase. 265 00:26:39,760 --> 00:26:42,957 Adivina quién soy. 266 00:26:48,000 --> 00:26:49,672 Presidente de clase. 267 00:26:49,800 --> 00:26:50,152 No. 268 00:26:50,280 --> 00:26:52,077 - Vicepresidente. - Mal de nuevo. 269 00:26:52,400 --> 00:26:54,356 - Tesorero. - No. 270 00:26:54,640 --> 00:26:56,119 Secretario. 271 00:26:57,160 --> 00:26:59,390 Lo tengo. 272 00:26:59,640 --> 00:27:02,757 ¿Por qué no me preguntas si soy Ken? 273 00:27:04,640 --> 00:27:06,358 ¿Eres Ken? 274 00:27:06,520 --> 00:27:07,839 ¡Así es! 275 00:27:08,080 --> 00:27:12,358 ¡La gente me conocía como "Ken, el payaso de la clase"! 276 00:27:13,720 --> 00:27:15,073 Pregúntame cómo morí. 277 00:27:16,160 --> 00:27:19,436 ¿Cómo moriste? 278 00:27:19,600 --> 00:27:20,510 ¡Hice un gran truco! 279 00:27:20,680 --> 00:27:23,240 Cuando tenía 13 años, era increíble... 280 00:27:26,920 --> 00:27:29,718 ¡Que ho! 281 00:27:55,600 --> 00:27:57,272 El cachorro está bien, señora Tsui. 282 00:27:58,720 --> 00:27:59,835 Se fue sin decir una palabra. 283 00:27:59,960 --> 00:28:00,790 El cachorro se queda aquí esta noche. 284 00:28:00,920 --> 00:28:02,433 La llamaremos mañana. 285 00:28:02,960 --> 00:28:05,190 La señora Tsui es muy irresponsable. 286 00:28:05,320 --> 00:28:07,231 Mira el desastre. 287 00:28:42,560 --> 00:28:43,754 'Buenos días, señora Tsui. 288 00:28:53,200 --> 00:28:54,553 Lo siento, anoche vi un fantasma. 289 00:28:54,760 --> 00:28:56,193 Me llevó a un cachorro enfermo, 290 00:28:56,320 --> 00:28:57,719 que llevé a un veterinario. 291 00:28:57,840 --> 00:28:59,558 Me quedé dormido allí. 292 00:28:59,720 --> 00:29:02,951 El veterinario no me vio y cerró la puerta. 293 00:29:17,680 --> 00:29:20,797 Bien, fue el tráfico. 294 00:29:23,040 --> 00:29:26,396 Bien, me quedé dormido. 295 00:29:35,080 --> 00:29:36,274 Por favor discúlpenos. 296 00:29:43,520 --> 00:29:44,748 ¿Dónde está el cenicero? 297 00:29:45,360 --> 00:29:46,952 Aquí nadie fuma. 298 00:30:05,120 --> 00:30:06,235 ¿Qué es eso? 299 00:30:07,120 --> 00:30:09,588 Una gran imitación de Shenzhen. 300 00:30:09,720 --> 00:30:11,199 Ni siquiera tenemos este estilo. 301 00:30:11,320 --> 00:30:12,639 Prácticos compartimentos. 302 00:30:12,800 --> 00:30:15,360 Bueno para celular y cigarrillos. 303 00:30:16,240 --> 00:30:18,151 ¡Representamos esta marca! 304 00:30:26,960 --> 00:30:28,552 ¡No puedo lidiar con esto! 305 00:30:33,320 --> 00:30:34,958 ¿No quieres trabajar? 306 00:30:37,360 --> 00:30:39,237 ¿Qué puedo hacer? 307 00:30:39,440 --> 00:30:40,509 No me importa. 308 00:30:40,680 --> 00:30:43,513 Puedes soñar despierto o jugar juegos de computadora. 309 00:30:43,680 --> 00:30:46,069 Pero vendrás aquí todos los días durante 8 horas. 310 00:30:47,160 --> 00:30:48,832 Luego jugaré juegos de computadora. 311 00:30:49,880 --> 00:30:51,233 Bien por mí. 312 00:31:32,720 --> 00:31:33,550 Puede. 313 00:31:35,000 --> 00:31:36,558 Te traje un cenicero. 314 00:31:41,720 --> 00:31:42,789 ¿Cómo es el juego? 315 00:31:44,080 --> 00:31:45,308 Puntuación bastante baja. 316 00:31:46,760 --> 00:31:48,273 ¿Navegando por la web? 317 00:31:50,200 --> 00:31:52,395 ¿Quieres arreglar el auto de Daniel? 318 00:31:54,120 --> 00:31:55,553 ¡Eso sería maravilloso! 319 00:31:56,080 --> 00:31:59,755 Papá le compró el auto a Daniel cuando nació. 320 00:32:00,800 --> 00:32:02,392 Tienen la misma edad. 321 00:32:02,600 --> 00:32:05,194 El número de licencia es su cumpleaños. 322 00:32:07,000 --> 00:32:10,959 A Daniel le encantaba conducirlo. 323 00:32:15,240 --> 00:32:16,719 Venga conmigo. 324 00:32:19,560 --> 00:32:22,199 ¿Tienes miedo a los fantasmas? 325 00:32:23,840 --> 00:32:25,956 ¿Realmente viste algo? 326 00:32:27,600 --> 00:32:28,555 Entonces... 327 00:32:28,880 --> 00:32:30,393 ¿Has visto a Daniel? 328 00:32:30,560 --> 00:32:33,233 ¿Ha vuelto a verte? 329 00:32:33,760 --> 00:32:36,194 Él también es un fantasma, ¿verdad? 330 00:32:36,760 --> 00:32:39,228 Lo inventé. No hay ningún fantasma. 331 00:32:39,360 --> 00:32:41,396 No existe. 332 00:32:42,280 --> 00:32:43,633 Eso es un alivio. 333 00:32:43,800 --> 00:32:45,791 Odiaría ver a Daniel como un fantasma. 334 00:32:46,440 --> 00:32:48,556 Si fuera un fantasma, 335 00:32:48,920 --> 00:32:51,434 De todos modos, no querría que lo viéramos. 336 00:32:51,680 --> 00:32:53,591 ¡Realmente fue un fantasma lo que viste! 337 00:32:53,800 --> 00:32:55,950 El niño murió cuando tenía 13 años. 338 00:32:56,240 --> 00:32:59,994 4 de marzo de 1979... 339 00:33:00,120 --> 00:33:01,030 Veamos. 340 00:33:01,160 --> 00:33:05,597 "Niño sufrió una fuerte caída usando un paraguas como paracaídas" 341 00:33:06,320 --> 00:33:07,799 Cayó muerto. 342 00:33:08,120 --> 00:33:09,269 ¡Equivocado! 343 00:33:09,440 --> 00:33:11,635 Ese año estaba en cuarto grado. 344 00:33:11,840 --> 00:33:13,990 Lo vi en la televisión 3 días después. 345 00:33:21,560 --> 00:33:25,030 16 de mayo de 1980... 346 00:33:25,680 --> 00:33:29,514 "Niño se estranguló con una cortina como cuerda de TarZan" 347 00:33:29,640 --> 00:33:31,153 Fue estrangulado hasta la muerte. 348 00:33:31,760 --> 00:33:32,590 ¡Equivocado! 349 00:33:32,720 --> 00:33:35,154 Ese año repitió cuarto grado. 350 00:33:35,520 --> 00:33:38,080 Lo volví a ver en la televisión 3 días después. 351 00:33:43,560 --> 00:33:45,437 1 981... 352 00:33:45,600 --> 00:33:47,591 Espera papá, ¿hay mucho más? 353 00:33:47,720 --> 00:33:49,870 Sí, mucho más. 354 00:33:50,120 --> 00:33:51,314 Le picó una abeja 355 00:33:51,520 --> 00:33:53,511 quemado por una vela, electrocutado por un enchufe de pared, 356 00:33:53,680 --> 00:33:55,796 mordido por perros... 357 00:33:55,920 --> 00:33:56,989 Basta... ya lo recuerdo... 358 00:33:57,120 --> 00:33:59,839 Ese año volvió a repetir cuarto grado. 359 00:33:59,960 --> 00:34:01,678 Salta al último accidente. 360 00:34:01,800 --> 00:34:03,028 El que lo mató. 361 00:34:04,280 --> 00:34:07,829 10 de septiembre de 1982... 362 00:34:07,960 --> 00:34:10,349 Cierto, fue expulsado ese año. 363 00:34:10,520 --> 00:34:11,999 Nunca lo volví a ver. 364 00:34:12,160 --> 00:34:14,515 "Niño travieso perdido en el océano durante un tifón" 365 00:34:14,640 --> 00:34:18,519 "Lo más probable es que se hayan ahogado" 366 00:34:21,560 --> 00:34:22,709 Eso es todo. 367 00:34:23,000 --> 00:34:24,956 No más artículos. El cuerpo nunca fue encontrado. 368 00:34:25,440 --> 00:34:27,237 Entonces se ahogó. 369 00:34:27,920 --> 00:34:29,194 ¿Quién más se ahogó? 370 00:34:29,360 --> 00:34:30,713 ¡Tu cuñado! 371 00:34:30,840 --> 00:34:33,070 Esa es la persona que te dejó todo el dinero. 372 00:34:33,200 --> 00:34:35,714 Quedó atrapado en algas mientras buceaba en el caribe 373 00:34:35,840 --> 00:34:37,398 y se ahogó! 374 00:34:37,840 --> 00:34:39,273 ¡No lo olvides! 375 00:34:45,800 --> 00:34:49,918 Ken, ¿estás aquí? 376 00:34:50,040 --> 00:34:51,519 Esta es May Ho. 377 00:34:51,880 --> 00:34:55,236 ¿Hay algo en lo que pueda ayudar? 378 00:35:34,800 --> 00:35:35,949 ¿Eres May Ho? 379 00:35:36,080 --> 00:35:37,035 ¿Eres Sam Wong? 380 00:35:37,280 --> 00:35:39,510 No, soy su padre. 381 00:35:39,800 --> 00:35:42,439 Él simplemente se fue. Es piloto de línea aérea. 382 00:35:42,960 --> 00:35:45,349 Lo siento, sólo hemos hablado por correo electrónico. 383 00:35:47,920 --> 00:35:50,957 ¿Quieres arreglar este desastre? 384 00:35:51,560 --> 00:35:53,278 Perteneció a mi difunto marido. 385 00:35:54,040 --> 00:35:55,917 Veo. 386 00:35:56,120 --> 00:35:57,633 No quería molestar a Sam. 387 00:35:57,800 --> 00:35:59,631 pero nadie más puede ayudar. 388 00:35:59,760 --> 00:36:01,193 Lo encontré en la web. 389 00:36:01,720 --> 00:36:03,039 No hay problema. 390 00:36:03,360 --> 00:36:06,397 A Sam le encanta arreglar coches clásicos. 391 00:36:06,880 --> 00:36:09,348 Es bueno mantenerlo ocupado de todos modos. 392 00:36:09,640 --> 00:36:11,756 Es una buena distracción. 393 00:36:12,000 --> 00:36:15,197 Él todavía está molesto... 394 00:36:15,320 --> 00:36:17,231 por la muerte de su novia. 395 00:36:28,520 --> 00:36:30,670 Deberías animarte también. 396 00:36:30,800 --> 00:36:35,430 El difunto querría vernos felices. 397 00:36:49,560 --> 00:36:50,993 ¿Tomé las pastillas? 398 00:36:56,800 --> 00:36:57,835 Una vez más. 399 00:37:13,680 --> 00:37:15,113 - Puede. - ¿Qué? 400 00:37:15,240 --> 00:37:16,958 Tengo un amigo que viene. 401 00:37:17,360 --> 00:37:19,954 Él es médico. Un buen chico. 402 00:37:21,040 --> 00:37:22,359 Su familia se dedica al negocio del transporte marítimo. 403 00:37:22,520 --> 00:37:24,238 Creo que te conviene. 404 00:37:27,280 --> 00:37:28,395 Puede. 405 00:37:31,720 --> 00:37:33,392 Vamos, mayo. 406 00:37:34,040 --> 00:37:35,598 Estoy cansado. Debería irme. 407 00:37:35,760 --> 00:37:37,751 Deberías volver a tener una cita. 408 00:37:40,640 --> 00:37:41,595 Señorita. 409 00:37:41,720 --> 00:37:42,550 ¿Tu amigo? 410 00:37:42,680 --> 00:37:43,510 No. 411 00:37:44,080 --> 00:37:45,195 Soy de la otra mesa. 412 00:37:45,960 --> 00:37:47,678 Te he estado observando. 413 00:37:49,400 --> 00:37:51,152 ¿Podemos ser amigos? 414 00:37:58,520 --> 00:37:59,919 Lo digo en serio. 415 00:38:09,080 --> 00:38:11,355 Quise decir lo que dije. 416 00:38:16,080 --> 00:38:17,115 No te quedes ahí parado. 417 00:38:17,280 --> 00:38:20,829 ¡Ve a lavarte los ojos antes de quedarte ciego! 418 00:38:21,240 --> 00:38:24,516 May, Daniel lleva muerto 3 años. 419 00:38:30,120 --> 00:38:31,235 Tina. 420 00:38:32,320 --> 00:38:33,116 ¿Tu amigo? 421 00:38:33,280 --> 00:38:35,077 May, este es Ben. 422 00:38:39,160 --> 00:38:40,639 Hola. 423 00:38:42,640 --> 00:38:43,516 Dame. 424 00:38:43,840 --> 00:38:44,875 Iré a buscar bebidas. 425 00:38:49,680 --> 00:38:51,875 Le pedí a Tina que nos presentara. 426 00:38:52,960 --> 00:38:54,279 Te he notado desde hace 3 años. 427 00:38:55,960 --> 00:38:57,279 ¿Podemos ser amigos? 428 00:39:02,920 --> 00:39:03,830 Lo digo en serio. 429 00:39:06,160 --> 00:39:07,354 Quise decir lo que dije. 430 00:39:09,000 --> 00:39:10,592 Realmente quiero ayudarte. 431 00:39:12,400 --> 00:39:14,675 Estás enfermo. Soy psicóloga... 432 00:39:18,000 --> 00:39:19,638 No estoy detrás de ti. 433 00:39:19,800 --> 00:39:21,153 Me gusta Tina. 434 00:39:23,520 --> 00:39:26,353 ¡Solo quería complacerla! 435 00:39:30,880 --> 00:39:32,950 Debería haberlo dicho. 436 00:39:33,840 --> 00:39:36,070 Que lo pases bien, no está mal. 437 00:39:37,160 --> 00:39:38,718 Lo sé. 438 00:39:51,120 --> 00:39:53,714 La carta es para ti. 439 00:39:54,240 --> 00:39:55,832 Lo siento... Sra. Fantasma. 440 00:40:00,320 --> 00:40:01,878 Voy a reencarnar. 441 00:40:02,440 --> 00:40:03,668 Felicitaciones... 442 00:40:05,360 --> 00:40:06,713 Felicitaciones... 443 00:40:07,040 --> 00:40:09,838 Pero no puedo dejar ir a mi novio. 444 00:40:10,320 --> 00:40:11,799 Ponlo detrás de ti. 445 00:40:12,080 --> 00:40:13,399 Míranos a mí y a mi marido. 446 00:40:13,560 --> 00:40:15,312 Me deja en paz y no lo extraño. 447 00:40:15,560 --> 00:40:17,949 Puedo hacer lo que quiera, ir a donde quiera. 448 00:40:18,080 --> 00:40:19,308 ¡Es tan gratis! 449 00:40:20,240 --> 00:40:24,074 Prométeme que cuidarás de Sam por mí. 450 00:40:24,280 --> 00:40:26,236 No... No hay nada entre nosotros. 451 00:40:26,400 --> 00:40:29,756 Nunca lo he conocido. Sólo utilizamos correos electrónicos. 452 00:40:30,280 --> 00:40:34,592 Relájate, quiero que ustedes dos estén juntos. 453 00:40:35,200 --> 00:40:38,192 Sé que estás destinado a hacerlo. 454 00:40:38,320 --> 00:40:41,392 Imposible. Bromeate conmigo. 455 00:40:42,160 --> 00:40:45,197 Lo bueno no es fácil. 456 00:40:47,040 --> 00:40:49,838 Espera la carta. 457 00:40:50,360 --> 00:40:54,956 No lo abras hasta el 17 de junio. 458 00:40:55,440 --> 00:40:58,079 Te ayudará. 459 00:40:58,920 --> 00:41:00,956 Bueno. 460 00:41:08,800 --> 00:41:10,279 ¿Sra. Fantasma? 461 00:41:11,960 --> 00:41:15,555 Sra. Fantasma. 462 00:41:20,760 --> 00:41:23,991 Lo siento. No lo abriré. 463 00:41:46,840 --> 00:41:54,997 "La vida de los muertos está puesta en la memoria de los vivos." 464 00:43:49,920 --> 00:43:50,796 ¡Soy yo! 465 00:43:50,960 --> 00:43:51,949 ¡Me asustaste! 466 00:43:52,280 --> 00:43:54,271 Estoy en un gran problema. 467 00:43:54,400 --> 00:43:56,834 ¡Estamos ante un gran desastre! 468 00:43:59,880 --> 00:44:00,915 ¿Te vas a casar? 469 00:44:01,040 --> 00:44:02,109 No sé qué pasó. 470 00:44:02,280 --> 00:44:03,508 Me desperté así. 471 00:44:03,840 --> 00:44:05,592 Entonces Biggie dijo que se casaría conmigo. 472 00:44:05,720 --> 00:44:07,153 ¡Es "Boda después de la muerte"! 473 00:44:07,280 --> 00:44:09,271 Ella me siguió todo el día. 474 00:44:10,000 --> 00:44:11,672 Puede... 475 00:44:11,920 --> 00:44:14,388 Está hecho. Le conseguí a Ken una esposa. 476 00:44:15,280 --> 00:44:16,508 ¿Por qué? 477 00:44:16,720 --> 00:44:19,598 Encontré un sacerdote. Dijo que le gustas a Ken. 478 00:44:19,720 --> 00:44:21,392 Entonces hice esto para mantenerlo alejado. 479 00:44:21,560 --> 00:44:25,917 ¡Me costó 38.000 dólares! 480 00:44:26,040 --> 00:44:27,792 ¡No lastimes a mi papá! 481 00:44:27,920 --> 00:44:29,717 - No... -¿Ken? 482 00:44:29,840 --> 00:44:31,796 ¡No lastimes a mi papá! 483 00:44:31,920 --> 00:44:33,672 ¡No, Ken! 484 00:44:33,800 --> 00:44:34,596 ¿Está... está aquí? 485 00:44:34,720 --> 00:44:35,869 ¡Vete, papá! 486 00:44:37,320 --> 00:44:38,514 Voy. 487 00:44:38,640 --> 00:44:41,154 ¡Ir! 488 00:44:41,400 --> 00:44:44,915 Recuerde... $38,000... 489 00:44:45,040 --> 00:44:47,998 No... 490 00:44:48,120 --> 00:44:49,678 Cálmate. Yo me encargaré de esto. 491 00:44:49,840 --> 00:44:52,195 Ella no te escuchará. 492 00:44:52,320 --> 00:44:53,992 Ella lo hará. 493 00:44:57,360 --> 00:44:58,713 Señorita Biggie. 494 00:44:59,160 --> 00:45:00,991 No le agrado a nadie. 495 00:45:01,520 --> 00:45:03,715 Es sólo un malentendido. 496 00:45:03,840 --> 00:45:05,831 No le agrado a nadie. 497 00:45:06,160 --> 00:45:08,879 ¿Ver? Ella no quiere escuchar. 498 00:45:09,280 --> 00:45:10,998 No le agrado a nadie. 499 00:45:11,320 --> 00:45:13,038 ¿Por qué? Eres lindo. 500 00:45:13,200 --> 00:45:14,189 ¿Ella es linda? 501 00:45:14,400 --> 00:45:16,914 Mira su cara fea, sus brazos flácidos, 502 00:45:17,040 --> 00:45:18,109 y su gran trasero! 503 00:45:18,840 --> 00:45:21,070 Tranquilo. ¿Quieres que te ayude? 504 00:45:23,520 --> 00:45:25,590 Señorita Biggie, él no puede casarse con usted. 505 00:45:25,760 --> 00:45:27,398 ¿En qué más podemos ayudarte? 506 00:45:27,560 --> 00:45:28,356 Quiero estar delgada. 507 00:45:28,520 --> 00:45:29,589 - ¡Imposible! - ¡Callarse la boca! 508 00:45:29,760 --> 00:45:31,193 - Quiero ser bonita. - ¡Imposible! 509 00:45:31,360 --> 00:45:32,236 ¡Callarse la boca! 510 00:45:32,360 --> 00:45:34,828 Quiero ser como tú. 511 00:45:34,960 --> 00:45:36,518 Quiero que los chicos me miren. 512 00:45:36,640 --> 00:45:37,755 ¿Puedo poseerte? 513 00:45:37,880 --> 00:45:39,199 Imposible. Cásate con ella, Ken. 514 00:45:39,320 --> 00:45:40,639 Imposible. 515 00:45:41,240 --> 00:45:42,514 Sólo una vez. 516 00:45:42,640 --> 00:45:45,200 Déjame ser bonita por 1 minuto. 517 00:45:45,320 --> 00:45:47,038 Haré que Ken se case contigo. 518 00:45:47,160 --> 00:45:50,436 Pero quiero poseerte. 30 segundos? 519 00:45:50,600 --> 00:45:51,635 Mi golpe de suerte. 520 00:45:52,440 --> 00:45:53,759 No dejaré que ella me posea. 521 00:45:54,400 --> 00:45:58,075 ¿20 segundos? ¿10 segundos? 1 segundo? 522 00:45:58,400 --> 00:45:59,879 ¿Los chicos me mirarían fijamente en 1 segundo? 523 00:46:00,160 --> 00:46:02,674 No soy TAN bonita. 524 00:46:02,920 --> 00:46:06,151 Eso es cierto. ¿Qué tal 1 minuto? 525 00:46:06,760 --> 00:46:10,912 30 segundos? ¿20 segundos? ¿10 segundos? 526 00:46:11,080 --> 00:46:14,595 Ella simplemente está dando vueltas en círculos. 527 00:46:14,720 --> 00:46:19,589 1 minuto? 30 segundos? ¿10 segundos? 528 00:46:19,760 --> 00:46:21,637 Suficiente. ¿Te irás? 529 00:46:21,800 --> 00:46:23,358 Haré que un sacerdote te encarcele. 530 00:46:23,560 --> 00:46:26,313 Mi padre conoce a muchos con grandes poderes. 531 00:46:37,320 --> 00:46:39,754 Nunca he estado delgada. 532 00:46:41,680 --> 00:46:43,272 Nunca he sido bonita. 533 00:46:44,400 --> 00:46:48,029 Es mi último deseo... 534 00:46:50,880 --> 00:46:52,711 ¿Realmente será sólo un minuto? 535 00:47:12,400 --> 00:47:14,630 Ha pasado más de una hora. 536 00:47:14,800 --> 00:47:16,119 Deberías salir. 537 00:47:17,120 --> 00:47:19,588 Quiero que los hombres anhelen mi afecto. 538 00:47:31,160 --> 00:47:32,559 Querida. 539 00:47:34,520 --> 00:47:35,555 Miel. 540 00:47:57,080 --> 00:47:58,433 Quiero que los hombres se vuelvan locos por mí. 541 00:47:59,560 --> 00:48:00,754 Para luchar entre nosotros... 542 00:48:01,920 --> 00:48:04,036 ¡PARA MÍ! 543 00:48:12,200 --> 00:48:14,156 ¿Has tenido suficiente? ¡Salga! 544 00:48:14,280 --> 00:48:17,272 ¡No, quiero coquetear con hombres y divertirme con ellos! 545 00:48:18,920 --> 00:48:20,638 Adelante, cariño. 546 00:49:08,840 --> 00:49:10,558 ¡Qué monstruo se atreve a venir aquí! 547 00:49:16,400 --> 00:49:17,389 ¡Es poderoso! 548 00:49:17,600 --> 00:49:20,160 Por favor, cuídalo, Buda. 549 00:49:30,680 --> 00:49:34,673 Estoy poseído... 550 00:49:37,000 --> 00:49:37,910 ¡Deja de correr! 551 00:49:38,760 --> 00:49:40,637 ¡Estoy poseído! 552 00:49:40,800 --> 00:49:42,028 ¡Deja de gritar! 553 00:49:46,800 --> 00:49:47,755 Ken... 554 00:49:47,960 --> 00:49:49,234 Ken... 555 00:49:49,360 --> 00:49:50,793 ¡Ayuda! 556 00:49:51,120 --> 00:49:54,635 Alguien ayuda... 557 00:50:07,080 --> 00:50:09,036 ¡Volveré! 558 00:50:11,440 --> 00:50:14,273 Conocido... 559 00:50:26,040 --> 00:50:28,076 ¿Estás bien? 560 00:50:28,760 --> 00:50:31,593 Llévame a casa. 561 00:50:32,280 --> 00:50:33,429 Quiere volver a casa. 562 00:50:33,600 --> 00:50:34,953 Entonces llévalo. 563 00:50:41,960 --> 00:50:43,313 No puedo comunicarme con él. 564 00:50:45,040 --> 00:50:46,598 Paraguas... 565 00:50:46,720 --> 00:50:48,039 Quiere un paraguas. 566 00:50:48,280 --> 00:50:50,874 Sí, lo usará como medio. 567 00:50:53,240 --> 00:50:54,434 Esto es todo lo que tengo. 568 00:50:55,520 --> 00:50:58,193 Ken, estamos en casa. 569 00:51:01,400 --> 00:51:04,710 Ken... 570 00:51:04,840 --> 00:51:07,559 ¡Contéstame, Ken! 571 00:51:32,240 --> 00:51:35,073 ¡Ayuda! 572 00:51:35,200 --> 00:51:36,918 ¿Algún fantasma aquí? 573 00:51:37,120 --> 00:51:40,510 "Funeraria de Kowloon" 574 00:52:27,280 --> 00:52:28,679 Mi amigo está herido. Él también es un fantasma. 575 00:52:28,800 --> 00:52:31,268 Entró en un templo para salvarme. 576 00:52:31,440 --> 00:52:34,796 No sé qué hacer. ¿Puedes ayudar? 577 00:52:36,320 --> 00:52:38,675 Demasiado tarde. Se escaparon... 578 00:52:38,800 --> 00:52:40,791 Se deshidratará. 579 00:52:41,080 --> 00:52:42,718 Por favor piensa en algo. 580 00:52:42,840 --> 00:52:44,432 La experiencia nos dice que es demasiado tarde. 581 00:52:44,600 --> 00:52:46,318 Necesita volver al agua si se ahogó. 582 00:52:46,440 --> 00:52:48,158 Eres demasiado joven para saberlo. 583 00:52:48,520 --> 00:52:49,839 ¿Cuánto tiempo viviste? 584 00:52:49,960 --> 00:52:51,154 ¿Cuánto tiempo llevas siendo un fantasma? 585 00:52:51,280 --> 00:52:52,030 3 años. 586 00:52:52,200 --> 00:52:52,837 4 años. 587 00:52:53,000 --> 00:52:54,513 ¡90 años! 588 00:52:55,200 --> 00:52:56,519 ¿Por qué no creciste? 589 00:52:56,800 --> 00:52:58,518 ¿Quieres ver mi aspecto envejecido? 590 00:52:58,680 --> 00:52:59,430 ¿Tú quieres? 591 00:52:59,600 --> 00:53:01,318 No... 592 00:53:01,520 --> 00:53:02,999 ¡Ponlo en agua! 593 00:53:18,880 --> 00:53:19,949 Todavía está inconsciente. 594 00:53:20,120 --> 00:53:22,839 Tendrá que depender de su voluntad. 595 00:53:30,200 --> 00:53:31,189 Un sacerdote está aquí. 596 00:53:31,640 --> 00:53:34,279 Ella es poderosa. ¡Vamos! 597 00:53:39,560 --> 00:53:41,039 Mayo... 598 00:53:41,160 --> 00:53:42,752 No te preocupes, traje al sacerdote aquí. 599 00:53:42,920 --> 00:53:44,433 Mayo... 600 00:53:45,080 --> 00:53:46,911 Demasiado tarde. Se escaparon. 601 00:53:48,840 --> 00:53:49,829 Hay uno más. 602 00:53:51,960 --> 00:53:54,349 No... 603 00:53:56,360 --> 00:53:58,794 Eres un mentiroso como tu papá. 604 00:54:01,040 --> 00:54:02,029 Mayo... 605 00:54:02,200 --> 00:54:04,634 Pagué, ven. 606 00:54:04,760 --> 00:54:07,593 Me costó 58.000 dólares... 607 00:54:08,800 --> 00:54:13,590 No te metas en el camino del sacerdote. Venir. 608 00:54:13,720 --> 00:54:14,630 Tráeme sal. 609 00:54:14,960 --> 00:54:15,710 ¡Comprendido! 610 00:54:15,840 --> 00:54:18,832 Murió en el océano hay que remojarlo en agua salada. 611 00:54:19,400 --> 00:54:20,150 ¿No lo acogerás? 612 00:54:20,280 --> 00:54:22,077 - ¿Cómo se relacionan ustedes dos? - Compañeros de clase. 613 00:54:22,240 --> 00:54:23,275 Hay más. 614 00:54:23,400 --> 00:54:25,994 Creo que ustedes dos son amantes. 615 00:54:26,120 --> 00:54:28,918 No se reencarnó para poder protegerte. 616 00:54:29,280 --> 00:54:31,919 Pero en realidad somos sólo compañeros de clase. 617 00:54:32,040 --> 00:54:33,234 ¿Salió contigo después de que creciste? 618 00:54:33,360 --> 00:54:35,316 ¿Cómo? Murió a los 13 años. 619 00:54:35,800 --> 00:54:36,994 ¿Ha estado muerto tanto tiempo? 620 00:54:37,600 --> 00:54:38,999 ¿Cómo me perdí eso? 621 00:54:39,680 --> 00:54:43,229 La carne que comí antes debe haber reducido mi poder. 622 00:54:43,520 --> 00:54:45,272 Sa Está aquí. 623 00:54:48,720 --> 00:54:49,755 ¡Hecho! 624 00:54:50,040 --> 00:54:50,950 ¿Está hecho? 625 00:54:51,080 --> 00:54:53,310 Es un ritual simbólico. ¡Vamos! 626 00:54:53,720 --> 00:54:54,914 La sal es cara. 627 00:54:55,160 --> 00:54:57,674 Mayo, el total es... $96,000. 628 00:54:58,120 --> 00:54:59,348 ¡96.000 dólares! 629 00:55:49,080 --> 00:55:52,834 "No te rindas" 630 00:56:15,760 --> 00:56:21,915 Señora... 631 00:56:29,560 --> 00:56:31,391 Está bien... lo conozco. 632 00:56:40,800 --> 00:56:42,597 Espera... ¡lo romperé! 633 00:56:46,320 --> 00:56:47,878 1, 2... 634 00:56:52,240 --> 00:56:53,878 Kamen Rider vuelve a la vida. 635 00:56:54,640 --> 00:56:56,517 Derrotó al malvado Pot Monster. 636 00:56:56,960 --> 00:56:59,633 El arroz estará disponible para todas las personas. 637 00:56:59,760 --> 00:57:00,829 ¡Sí! 638 00:57:07,600 --> 00:57:08,919 Entonces, ¿cómo me comunico contigo? 639 00:57:09,040 --> 00:57:10,029 Fácil, así. 640 00:57:12,040 --> 00:57:13,268 ¡Conocido! 641 00:57:13,440 --> 00:57:14,873 Apareceré enseguida. Pruébalo. 642 00:57:15,880 --> 00:57:16,756 Pruébalo. 643 00:57:17,120 --> 00:57:18,917 Ken... 644 00:57:19,040 --> 00:57:20,155 No, es cursi. 645 00:57:20,280 --> 00:57:22,236 ¿Caseoso? ¡Es genial! 646 00:57:22,560 --> 00:57:23,834 ¡Conocido! 647 00:57:24,160 --> 00:57:25,354 - Me chasquearé el dedo. - No. 648 00:57:25,560 --> 00:57:26,515 Ken. 649 00:57:26,640 --> 00:57:27,152 Un chasquido de dedos. 650 00:57:27,280 --> 00:57:28,633 No, Ken. 651 00:57:28,760 --> 00:57:29,875 - Un chasquido de dedos. - Ken. 652 00:57:30,000 --> 00:57:31,433 ¡Un chasquido de dedos! 653 00:57:31,600 --> 00:57:33,556 Bien... Hazlo a tu manera. 654 00:57:33,840 --> 00:57:34,909 ¿Por qué? 655 00:57:35,080 --> 00:57:36,195 No lo sé. 656 00:57:36,640 --> 00:57:37,834 ¿Por qué no te reencarnas? 657 00:57:39,520 --> 00:57:41,795 "Es mi regalo esta noche". 658 00:57:41,920 --> 00:57:44,639 "Diviértete con el vino Mao Tai". 659 00:57:44,760 --> 00:57:45,988 ¿Algo que no puedes dejar ir? 660 00:57:50,120 --> 00:57:51,633 "Lo siento, me pica el pie de atleta". 661 00:57:54,120 --> 00:57:55,997 "¡Entonces usa Tinaction!" 662 00:57:56,120 --> 00:57:57,235 ¿Estás enamorado de mí? 663 00:57:59,640 --> 00:58:01,631 Lo sé, me salvaste del accidente. 664 00:58:01,760 --> 00:58:02,954 ¿Qué accidente? 665 00:58:03,440 --> 00:58:04,555 ¡Fue un suicidio! 666 00:58:11,280 --> 00:58:12,793 Lo creas o no, 667 00:58:13,880 --> 00:58:15,916 Amo profundamente a mi esposo. 668 00:58:18,800 --> 00:58:20,631 No me molesto en decirle eso a la gente. 669 00:58:22,720 --> 00:58:24,233 ¿Quién lo creería? 670 00:58:25,160 --> 00:58:26,149 Sólo dirán: 671 00:58:26,320 --> 00:58:28,436 7 días no es amor. 672 00:58:28,600 --> 00:58:29,999 ¡Ella sólo amaba su dinero! 673 00:58:30,400 --> 00:58:33,153 Incluso si no lo dicen, eso es lo que pensarán: 674 00:58:33,320 --> 00:58:36,357 7 días no es amor. 675 00:58:36,680 --> 00:58:38,159 ¡Ella sólo amaba su dinero! 676 00:58:39,640 --> 00:58:41,870 A veces hasta yo me pregunto: 677 00:58:42,160 --> 00:58:45,391 7 días no es amor. 678 00:58:45,640 --> 00:58:47,039 ¡Solo amaba su dinero! 679 00:58:47,320 --> 00:58:52,348 Entonces, ¿por qué enojarse tanto? 680 00:58:55,680 --> 00:58:58,877 ¿Pero quién sabía que lo extrañaría tanto? 681 00:58:59,920 --> 00:59:04,755 Realmente... realmente extraño a Daniel. 682 00:59:13,040 --> 00:59:17,511 He visto muchos fantasmas con mi ojo izquierdo, 683 00:59:17,720 --> 00:59:20,029 pero nunca vi a mi marido. 684 00:59:26,200 --> 00:59:28,316 Quizás él esté pensando lo mismo: 685 00:59:29,280 --> 00:59:32,556 7 días no es amor. 686 00:59:33,080 --> 00:59:35,150 Ella sólo amaba mi dinero... 687 00:59:49,680 --> 00:59:53,593 Ken... 688 00:59:54,440 --> 00:59:57,830 ¿Dónde estás? Vamos. 689 00:59:57,960 --> 01:00:02,078 Anímate... 690 01:00:02,960 --> 01:00:05,918 Ken... 691 01:00:06,360 --> 01:00:07,349 ¿Qué? 692 01:00:08,360 --> 01:00:10,396 Bueno, de todos modos, 693 01:00:10,600 --> 01:00:12,352 gracias por el cachorro. 694 01:00:12,600 --> 01:00:14,511 Me gusta mucho. 695 01:00:24,400 --> 01:00:29,520 Wale arriba... Levántate... 696 01:00:29,640 --> 01:00:31,790 Es ciego... Pobrecita. 697 01:00:32,280 --> 01:00:33,429 Es ciego. 698 01:00:46,880 --> 01:00:49,440 Es una locura... Pobrecito. 699 01:00:49,960 --> 01:00:51,439 Es una locura. 700 01:01:02,000 --> 01:01:04,036 No me traigas más cachorros. 701 01:01:04,680 --> 01:01:05,749 Pensé que te gustaban. 702 01:01:06,040 --> 01:01:07,553 Me gustan las flores ahora. 703 01:01:14,720 --> 01:01:16,153 ¿Te gustan? 704 01:01:16,600 --> 01:01:17,828 ¡Sí! 705 01:02:14,080 --> 01:02:15,354 ¿Cómo puedes orinar aquí? 706 01:02:16,680 --> 01:02:18,750 ¡Ahogarás las plantas! 707 01:02:19,520 --> 01:02:20,999 Pongámosles nombres... 708 01:02:21,120 --> 01:02:21,950 Está bien. 709 01:02:22,320 --> 01:02:23,230 Presidente, Vicepresidente, 710 01:02:23,360 --> 01:02:25,954 Tesorero, Secretario... 711 01:02:26,240 --> 01:02:27,798 ¿Qué tal el último? 712 01:02:27,920 --> 01:02:28,750 Lo llamaremos May Ho. 713 01:02:28,880 --> 01:02:31,314 -¡Ken! - ¡Puede! 714 01:02:32,000 --> 01:02:33,035 ¡Es un macho! 715 01:02:33,720 --> 01:02:36,075 ¿Cómo me perdí eso? 716 01:02:48,960 --> 01:02:51,952 - ¡Parpadeaste! - No es justo. 717 01:02:52,560 --> 01:02:55,074 Se me metió una mosca en el ojo. ¡De nuevo! 718 01:03:02,280 --> 01:03:03,599 ¡Me asustaste! 719 01:03:05,560 --> 01:03:07,710 Juguemos al escondite... 720 01:03:07,840 --> 01:03:10,195 Quiero ver la televisión. 721 01:03:10,560 --> 01:03:12,198 ¡Te odio! 722 01:04:06,880 --> 01:04:09,075 Sé que me enviaste el mensaje de Sam. 723 01:04:09,720 --> 01:04:12,678 No lo niegues, vi el auto de Daniel. 724 01:04:18,880 --> 01:04:20,916 Pero de todos modos, gracias. 725 01:04:42,560 --> 01:04:44,551 No está bien jugar videojuegos todos los días. 726 01:04:45,160 --> 01:04:46,309 Dame algo que hacer. 727 01:04:47,160 --> 01:04:48,149 Lo pensaré. 728 01:04:54,240 --> 01:04:56,549 De todos modos, gracias. 729 01:04:57,440 --> 01:04:58,668 ¡Aquí tiene! 730 01:04:58,800 --> 01:05:00,756 ¡Estamos preocupados por Tina! 731 01:05:00,920 --> 01:05:01,636 ¿Qué ocurre? 732 01:05:01,760 --> 01:05:03,910 Tina se ha transformado en otra persona. 733 01:05:04,280 --> 01:05:06,316 Tiene pésimo gusto para la ropa, 734 01:05:06,560 --> 01:05:09,028 y me golpearía cuando ella perdiera los estribos. 735 01:05:09,200 --> 01:05:11,634 Su apetito también creció. 736 01:05:11,800 --> 01:05:13,358 ¡Ella no paraba de comer! 737 01:05:13,880 --> 01:05:16,713 ¿Qué crees que está mal, Susan? 738 01:05:17,040 --> 01:05:18,632 Abuela, creo que Tina tiene... 739 01:05:20,440 --> 01:05:21,998 ¡Bulimia! 740 01:05:22,320 --> 01:05:25,073 ¿Cómo? No había ninguna señal. 741 01:05:25,240 --> 01:05:27,595 Abuela, Tina no tiene bulimia. 742 01:05:28,520 --> 01:05:30,556 ¿Entonces por qué no puede dejar de comer? 743 01:05:31,080 --> 01:05:32,559 Está poseída. 744 01:05:32,760 --> 01:05:34,398 ¿Eso aumenta tu apetito? 745 01:05:34,640 --> 01:05:36,710 ¡Es grande! 746 01:06:03,520 --> 01:06:05,909 Tina, te comerás hasta morir. 747 01:06:08,280 --> 01:06:10,919 ¿Qué ocurre? ¡No me asustes! 748 01:06:11,040 --> 01:06:12,439 No soy Tina. 749 01:06:12,920 --> 01:06:14,273 ¿Por qué están aquí? 750 01:06:15,080 --> 01:06:16,832 No me impedirás comer. 751 01:06:29,280 --> 01:06:30,998 ¡Quédate ahí! 752 01:06:34,640 --> 01:06:35,789 ¡Quédate ahí! 753 01:06:36,400 --> 01:06:38,038 ¿Qué estás sosteniendo? 754 01:06:41,640 --> 01:06:42,868 Seamos amigos. 755 01:06:43,000 --> 01:06:44,558 ¿Qué estás sosteniendo? 756 01:06:45,520 --> 01:06:47,795 ¿Son los palillos rojos? 757 01:06:49,760 --> 01:06:53,833 No es nada. Ella simplemente está poseída. 758 01:06:58,200 --> 01:06:59,599 ¡Suelta los palillos! 759 01:07:01,840 --> 01:07:02,636 ¡Suelta el tenedor! 760 01:07:02,760 --> 01:07:03,670 ¡Suelta los palillos! 761 01:07:03,840 --> 01:07:04,829 ¡Suelta el tenedor! 762 01:07:05,000 --> 01:07:06,319 ¡Suelta los palillos! 763 01:07:08,520 --> 01:07:10,317 Está bien, cálmate. 764 01:07:10,440 --> 01:07:12,078 ¡Rómpelo! ¡Tíralo! 765 01:07:25,720 --> 01:07:28,109 ¡Aquí viene Ken! ¿Dónde está el monstruo? 766 01:07:28,640 --> 01:07:30,710 ¡Protegeré la paz del mundo! 767 01:07:30,840 --> 01:07:31,795 ¡Sí! 768 01:07:37,320 --> 01:07:38,673 ¿Gran monstruo? 769 01:07:42,600 --> 01:07:43,715 Conocido. 770 01:07:45,320 --> 01:07:47,197 Déjame en paz. Tengo miedo de Biggie. 771 01:07:47,360 --> 01:07:49,749 Protegerás la paz del mundo por mí. 772 01:07:52,120 --> 01:07:53,189 ¡Conocido! 773 01:07:56,640 --> 01:07:57,914 ¡Idiota! 774 01:07:59,360 --> 01:08:02,557 Ella está llena. Ella nunca come mucho. 775 01:08:02,680 --> 01:08:04,272 ¡La matarás atiborrada! 776 01:08:04,400 --> 01:08:07,995 No quiero hacer daño. Sólo quiero comer. 777 01:08:09,000 --> 01:08:14,028 Es lo único que quiero hacer ahora mismo... 778 01:08:15,160 --> 01:08:18,391 Durante 10 años me maté de hambre tratando de lucir bonita. 779 01:08:18,600 --> 01:08:20,238 Me arrepiento de haber hecho eso... 780 01:08:20,560 --> 01:08:23,120 Todas las mujeres hacen lo mismo. 781 01:08:23,360 --> 01:08:25,669 Me reencarnaré en Etiopía. 782 01:08:26,080 --> 01:08:28,116 No habrá más comida. 783 01:08:28,720 --> 01:08:32,110 Sólo quiero comer mucho, frotarme la barriga, 784 01:08:34,360 --> 01:08:35,759 y dejó escapar un eructo. 785 01:08:36,920 --> 01:08:40,708 Un eructo satisfactorio. 786 01:08:54,160 --> 01:08:56,879 Si eso es todo lo que quieres, poseéme. 787 01:09:00,440 --> 01:09:03,079 Date prisa antes de que cambie de opinión. 788 01:09:12,840 --> 01:09:15,400 Tina... 789 01:09:17,320 --> 01:09:18,275 ¿Qué pasó? 790 01:09:18,760 --> 01:09:20,955 Un fantasma gordo te poseyó. Comiste mucho. 791 01:09:21,120 --> 01:09:22,348 ¿Estaré gorda? 792 01:09:23,760 --> 01:09:25,751 Estas pastillas te ayudarán. 793 01:09:30,560 --> 01:09:31,879 ¿Qué está haciendo May? 794 01:09:32,200 --> 01:09:34,156 Ella te está ayudando. 795 01:09:48,680 --> 01:09:54,437 Ve por ello... 796 01:09:55,560 --> 01:09:57,949 ¡eructé! 797 01:09:59,920 --> 01:10:02,718 Eso son dos... 798 01:10:05,640 --> 01:10:07,153 Son tres. 799 01:10:08,120 --> 01:10:08,996 ¡Felicidades! 800 01:10:10,000 --> 01:10:11,433 Es hora de irse. 801 01:10:11,960 --> 01:10:14,394 A Etiopía. El bebé debe. 802 01:10:17,000 --> 01:10:18,228 ¿Eructo? 803 01:10:18,360 --> 01:10:20,271 Sí. ¡Tres seguidos! 804 01:10:20,520 --> 01:10:21,555 Gracias. 805 01:10:24,920 --> 01:10:26,148 Gracias, mayo. 806 01:10:26,360 --> 01:10:27,190 ¿Cuánto comí? 807 01:10:27,320 --> 01:10:28,594 Todo sobre la mesa. 808 01:10:29,200 --> 01:10:30,428 ¿Cuántas calorías es eso? 809 01:10:30,720 --> 01:10:32,711 Los espaguetis cuestan 500 y el pollo 700. 810 01:10:32,840 --> 01:10:33,829 Los espaguetis cuestan 900. 811 01:10:33,960 --> 01:10:35,029 El pollo cuesta 1200. Está frito. 812 01:10:35,160 --> 01:10:35,751 Y el refresco. 813 01:10:35,880 --> 01:10:38,075 Está bien, el ejercicio ayudará. 814 01:10:47,080 --> 01:10:50,152 ¡Me abandonaste! Por suerte me ocupé de ello. 815 01:10:51,520 --> 01:10:53,112 ¿Qué? ¿Por qué mirarme? 816 01:10:53,600 --> 01:10:55,955 ¿Un concurso de miradas? ¡Vamos! 817 01:10:57,560 --> 01:10:58,515 Estoy tan feliz hoy. 818 01:10:58,640 --> 01:11:00,153 La abuela y Tina me lo agradecieron. 819 01:11:00,280 --> 01:11:01,395 Fuimos juntos al Karaoke. 820 01:11:01,600 --> 01:11:03,556 Tina y yo jugábamos a beber. 821 01:11:03,760 --> 01:11:06,149 Tina incluso me acompañó al baño. 822 01:11:09,000 --> 01:11:12,037 ¿Dónde aprendiste eso? 823 01:11:12,920 --> 01:11:14,399 Estás reaccionando exageradamente. 824 01:11:14,600 --> 01:11:17,114 No te toqué. Simplemente resbalé. 825 01:11:17,840 --> 01:11:18,909 ¡Pero no está bien! 826 01:11:19,080 --> 01:11:21,355 Tengo un marido. ¿Cómo puedes besarme? 827 01:11:21,640 --> 01:11:22,550 ¡Somos amigos! 828 01:11:27,520 --> 01:11:29,511 ¡Amigos de la escuela primaria! 829 01:11:30,920 --> 01:11:32,831 ¡Pensé que lo sabías! 830 01:11:48,920 --> 01:11:50,638 Voy a reencarnar. 831 01:12:22,240 --> 01:12:23,958 ¿Entonces realmente puedes ver fantasmas? 832 01:12:24,840 --> 01:12:27,832 Desde el accidente automovilístico. 833 01:12:28,640 --> 01:12:29,993 ¿Cómo son? 834 01:12:31,560 --> 01:12:33,152 Se preguntan sobre... 835 01:12:33,400 --> 01:12:36,358 Hay muchas cosas que no pueden hacer. 836 01:12:39,280 --> 01:12:42,670 Tengo cáncer. Me quedan 3 meses. 837 01:12:44,280 --> 01:12:46,669 La empresa depende de ti y de Tina. 838 01:12:47,080 --> 01:12:48,593 No soy lo suficientemente bueno. 839 01:12:49,080 --> 01:12:51,514 Sólo tienes que hacerlo. No hay elección. 840 01:12:53,080 --> 01:12:55,071 Tenía mis dudas sobre ti. 841 01:12:55,680 --> 01:12:57,511 Pero después de lo que le pasó a Tina, 842 01:12:58,360 --> 01:13:00,112 Creo que tienes lo que se necesita. 843 01:13:01,720 --> 01:13:02,869 Puedes hacerlo. 844 01:13:04,640 --> 01:13:06,153 ¿Tina lo sabe? 845 01:13:06,520 --> 01:13:09,876 Se lo dije anoche. Lloró toda la noche. 846 01:13:10,160 --> 01:13:11,718 Y no ha parado. 847 01:13:31,680 --> 01:13:37,152 Vamos... bebé... 848 01:14:01,720 --> 01:14:05,429 mano... 849 01:14:20,920 --> 01:14:24,356 May Ho, me voy. ¡Adiós! 850 01:14:26,800 --> 01:14:30,270 Ken... 851 01:14:30,800 --> 01:14:33,519 Ya me despedí. ¿Y ahora qué? 852 01:14:33,640 --> 01:14:36,279 Siempre vienes y te vas tan de repente. 853 01:14:36,400 --> 01:14:37,276 Me despido. 854 01:14:37,440 --> 01:14:39,510 ¿Tienes prisa? La abuela se está muriendo. 855 01:14:39,640 --> 01:14:41,756 Soy un fantasma. ¿Qué puedo hacer? 856 01:14:41,880 --> 01:14:43,233 Es el destino. 857 01:14:43,360 --> 01:14:44,270 Quiero ver a Daniel. 858 01:14:44,400 --> 01:14:46,436 Él también es un fantasma. No hay nada que pueda hacer. 859 01:14:46,600 --> 01:14:48,955 ¡Quiero ver a Daniel! 860 01:14:50,320 --> 01:14:53,153 ¿Por qué no me preguntaste hasta ahora? 861 01:14:54,080 --> 01:14:55,115 Bien. 862 01:14:56,880 --> 01:14:59,758 Daniel se ahogó en el océano, así que habla con el océano. 863 01:14:59,880 --> 01:15:00,949 Adelante. 864 01:15:03,720 --> 01:15:04,596 ¿Qué digo? 865 01:15:05,280 --> 01:15:08,955 Dile exactamente lo contrario de lo que estás pensando. 866 01:15:09,320 --> 01:15:10,309 ¿Por qué? 867 01:15:11,160 --> 01:15:13,799 ¿Cómo lo sabría? Esa es la tradición. 868 01:15:13,920 --> 01:15:15,319 Está bien. Adelante. 869 01:15:19,560 --> 01:15:20,879 ¡Daniel! 870 01:15:22,040 --> 01:15:26,352 ¡No te extraño! ¡No vuelvas! 871 01:15:28,760 --> 01:15:30,193 ¿Funcionará? 872 01:15:37,840 --> 01:15:39,239 ¿Whisky? 873 01:15:39,560 --> 01:15:41,118 ¿Qué es esto? 874 01:15:41,520 --> 01:15:42,999 ¡Es el perro de Daniel! 875 01:15:43,360 --> 01:15:45,351 ¡Está realmente funcionando! 876 01:15:45,720 --> 01:15:49,679 Daniel, he vivido feliz estos últimos años. 877 01:15:49,960 --> 01:15:52,190 No te preocupes por mí. 878 01:15:52,720 --> 01:15:56,429 Yo me ocuparé de la abuela, de Tina y de la empresa. 879 01:16:04,200 --> 01:16:07,875 Daniel, no quiero verte más. 880 01:16:08,040 --> 01:16:10,600 Ni una mirada más. Ni un abrazo más. 881 01:16:11,200 --> 01:16:12,872 ¿Puedes oírme? 882 01:16:19,120 --> 01:16:22,351 ¿Puedes oírme? ¡No te amo! 883 01:16:22,840 --> 01:16:25,673 ¡No te amo! 884 01:16:40,440 --> 01:16:43,398 Sólo quiero verte y abrazarte. 885 01:16:43,840 --> 01:16:46,354 ¿Por qué no vienes? 886 01:16:48,400 --> 01:16:50,755 Probablemente cruzó Twilight Junction. 887 01:16:50,880 --> 01:16:52,108 Su memoria se borra. 888 01:16:52,640 --> 01:16:54,153 Es demasiado tarde para dar marcha atrás. 889 01:16:54,560 --> 01:16:56,790 ¿Eso significa que nunca lo veré? 890 01:16:59,160 --> 01:17:01,071 Lo que le dijiste fue genial. 891 01:17:01,840 --> 01:17:04,434 Probablemente es lo que Daniel hubiera querido. 892 01:17:05,080 --> 01:17:09,358 Cuídate mucho a partir de ahora. 893 01:17:10,280 --> 01:17:12,510 Porque muy pronto... 894 01:17:13,440 --> 01:17:18,036 Yo también cruzaré Twilight Junction... 895 01:17:19,240 --> 01:17:21,276 ¿Tú también me olvidarás? 896 01:17:22,120 --> 01:17:26,352 No quiero simplemente irme. 897 01:17:28,040 --> 01:17:31,112 Pero me preocupa... 898 01:17:33,120 --> 01:17:35,111 cuanto más me quedo... 899 01:17:36,400 --> 01:17:38,356 más difícil será dejarlo ir. 900 01:17:50,600 --> 01:17:52,238 Antes de irme... 901 01:17:53,920 --> 01:17:56,036 ¿Puedes darme un abrazo? 902 01:17:56,240 --> 01:17:58,595 ¿Cómo? Ni siquiera puedo tocarte. 903 01:17:58,840 --> 01:18:00,592 Sólo finge que soy Daniel. 904 01:18:00,800 --> 01:18:02,233 ¿Cómo? 905 01:18:02,520 --> 01:18:05,239 Cierra los ojos y piensa que soy él. 906 01:18:06,000 --> 01:18:07,194 Cierra los ojos. 907 01:18:07,560 --> 01:18:09,835 ¿No siempre quisiste verme? 908 01:18:10,360 --> 01:18:11,679 Dijiste que me extrañabas. 909 01:18:14,560 --> 01:18:16,118 Yo también siento lo mismo. 910 01:18:17,360 --> 01:18:19,794 Nunca te dejé, siempre estuve aquí. 911 01:18:21,040 --> 01:18:22,519 Sé que me amas. 912 01:18:23,640 --> 01:18:25,039 La gente puede decir: 913 01:18:25,160 --> 01:18:27,674 ¡Ella sólo lo amaba por su dinero! 914 01:18:31,320 --> 01:18:32,912 Sé que eso no es cierto. 915 01:18:36,640 --> 01:18:37,914 Realmente lo hago. 916 01:19:07,760 --> 01:19:16,111 "Cruce del Crepúsculo" 917 01:19:26,720 --> 01:19:28,039 Tengo que irme. 918 01:19:49,720 --> 01:19:52,393 ¡No seas un niño travieso en tu próxima vida! 919 01:19:52,600 --> 01:19:57,071 ¡No juegues con la cortina de la ventana o el paraguas! 920 01:19:57,640 --> 01:20:01,394 ¡Y quédate en casa durante el tifón! 921 01:20:01,640 --> 01:20:02,914 ¿Me oyes? 922 01:20:08,400 --> 01:20:09,276 ¿Qué? 923 01:20:18,840 --> 01:20:21,400 ¡Adiós Ken! 924 01:20:39,880 --> 01:20:40,949 ¡Es hermoso! 925 01:20:45,120 --> 01:20:49,272 ¡Es hermoso! 926 01:20:49,400 --> 01:20:50,674 ¡Tu novio es algo! 927 01:20:50,800 --> 01:20:51,869 Es demasiado pronto... 928 01:20:52,000 --> 01:20:54,798 Es hermoso... ¡Tu hijo es algo! 929 01:20:54,920 --> 01:20:56,638 Aún no está hecho... 930 01:20:59,600 --> 01:21:00,794 Ha vuelto. 931 01:21:01,720 --> 01:21:05,190 Hijo, May Ho está aquí. 932 01:21:25,600 --> 01:21:27,636 ¡Que ho! 933 01:21:30,640 --> 01:21:33,598 No has cambiado, sólo te has hecho más grande. 934 01:21:33,840 --> 01:21:35,319 ¡Soy Sam Wong! 935 01:21:35,760 --> 01:21:38,911 ¡La gente me conocía como "Ken, el payaso de la clase"! 936 01:21:39,560 --> 01:21:41,915 ¿Recordar? Fuimos a la misma escuela. 937 01:21:42,040 --> 01:21:44,600 Repetí cuarto grado durante 3 años. 938 01:21:44,720 --> 01:21:46,870 Después de eso me expulsaron. 939 01:21:47,120 --> 01:21:49,873 ¿No te ahogaste cuando tenías 13 años? 940 01:21:50,000 --> 01:21:52,639 ¡Casi! Pero me colgué de un trozo de madera. 941 01:21:52,760 --> 01:21:54,318 Nadé tan fuerte como pude. 942 01:21:54,440 --> 01:21:57,193 Tenía ganas de vivir. 943 01:21:57,360 --> 01:21:58,713 ¡Quería cuidar a papá! 944 01:21:59,000 --> 01:22:02,549 ¡Mentiroso! Perdió su matrícula jugando Mahjong, 945 01:22:02,760 --> 01:22:06,309 Su amigo me llamó para decirme que se había ahogado. 946 01:22:06,440 --> 01:22:08,158 Estaba tan asustado. 947 01:22:08,600 --> 01:22:11,273 Entonces llamé a la policía. 948 01:22:46,720 --> 01:22:48,119 ¿Por qué no lo sabía? 949 01:22:49,440 --> 01:22:51,396 ¿Por qué no lo sabía? 950 01:22:55,400 --> 01:22:57,789 Algo anda mal... 951 01:23:11,440 --> 01:23:14,989 Sam ha estado enamorado de May desde la infancia. 952 01:23:17,360 --> 01:23:18,315 Deja de gritar. 953 01:23:18,440 --> 01:23:20,510 Sam nunca dijo que le gustabas. 954 01:23:21,800 --> 01:23:23,074 ¡Maldita sea! 955 01:23:26,840 --> 01:23:29,070 Creo que ustedes dos son amantes. 956 01:23:29,320 --> 01:23:31,880 No se reencarnó para poder protegerte. 957 01:23:34,640 --> 01:23:35,231 La gente puede decir: 958 01:23:35,360 --> 01:23:38,511 "¡Ella sólo lo amaba por su dinero!" 959 01:23:39,080 --> 01:23:40,559 Sé que eso no es cierto. 960 01:23:41,280 --> 01:23:42,508 Realmente lo hago. 961 01:23:47,240 --> 01:23:48,593 Adiós, mayo. 962 01:23:50,800 --> 01:23:52,074 ¡Daniel! 963 01:23:54,080 --> 01:23:55,559 ¡Daniel! 964 01:24:02,680 --> 01:24:03,999 ¡Daniel! 965 01:24:12,720 --> 01:24:14,517 ¿Quién eres? 966 01:24:14,880 --> 01:24:16,791 ¡Llamaré a la policía! 967 01:24:19,520 --> 01:24:20,714 Sé mi invitado. 968 01:24:29,200 --> 01:24:30,110 ¡Daniel! 969 01:24:36,200 --> 01:24:47,350 Daniel... 970 01:25:49,000 --> 01:25:51,798 ¿Ves al viejo de la chaqueta blanca? 971 01:25:53,600 --> 01:25:54,715 Sí. 972 01:25:55,200 --> 01:25:56,758 Él no es un fantasma. 973 01:25:58,120 --> 01:26:01,271 ¿Ves a la chica de pelo largo con bata blanca? 974 01:26:02,080 --> 01:26:05,072 Es su pijama. Ella está comprando la cena. 975 01:26:07,720 --> 01:26:09,551 Perdí mi visión. 976 01:26:10,560 --> 01:26:12,232 ¿Qué más podemos pedir? 977 01:26:12,680 --> 01:26:14,398 Tenemos alguien que nos amó, 978 01:26:14,680 --> 01:26:16,636 y nos protegió después de la muerte. 979 01:26:17,560 --> 01:26:19,710 Deberíamos hacer algo por ellos. 980 01:26:22,200 --> 01:26:24,998 Déjalo ir, May. 981 01:26:31,280 --> 01:26:32,998 La señora Tsui murió en paz. 982 01:26:33,360 --> 01:26:34,679 Lamento tu pérdida. 983 01:26:36,400 --> 01:26:39,153 Mayo... 984 01:26:40,840 --> 01:26:44,037 Sólo quedas tú... 985 01:26:51,680 --> 01:26:52,317 ¡No! 986 01:26:52,440 --> 01:26:53,555 Por favor... 987 01:26:53,840 --> 01:26:54,431 ¡No! 988 01:26:54,600 --> 01:26:55,350 Por favor... 989 01:26:55,560 --> 01:26:57,437 ¡No seas testaruda, May! 990 01:26:57,600 --> 01:27:00,034 ¡Quiero abrir mi tercer ojo para ver a Daniel! 991 01:27:00,200 --> 01:27:02,634 ¡Lo viste! ¡Durante todo un año! 992 01:27:02,760 --> 01:27:04,557 No sabía que era él. 993 01:27:05,240 --> 01:27:06,958 Eligió una apariencia diferente 994 01:27:07,080 --> 01:27:08,035 para que no lo extrañes más. 995 01:27:08,200 --> 01:27:09,235 Eligió a Sam... 996 01:27:09,360 --> 01:27:10,759 porque él está destinado a ti. 997 01:27:10,880 --> 01:27:12,632 ¡Ábrete! 998 01:27:17,640 --> 01:27:20,552 ¡Quiero abrir mi tercer ojo! 999 01:27:20,680 --> 01:27:22,796 Te dije que no es posible. 1000 01:27:22,920 --> 01:27:25,036 Escúchala. ¿Por qué no puedes entender? 1001 01:27:25,200 --> 01:27:26,315 ¡Pagaré cualquier precio! 1002 01:27:26,600 --> 01:27:27,715 ¡Daré toda mi fortuna! 1003 01:27:37,320 --> 01:27:38,196 50/50! 1004 01:27:38,320 --> 01:27:39,389 ¡Ella es tu hija! 1005 01:27:46,760 --> 01:27:48,159 Realmente no puedo ayudar. 1006 01:27:48,600 --> 01:27:50,670 ¿Crees que no quiero tu dinero? 1007 01:27:50,880 --> 01:27:53,633 Tu marido quería que lo vieras. cruzando el cruce Crepúsculo, 1008 01:27:53,840 --> 01:27:57,389 porque quiere que lo olvides. 1009 01:27:57,920 --> 01:27:59,672 ¡Es un adiós para siempre! 1010 01:28:00,120 --> 01:28:02,395 ¿Lo entiendes? 1011 01:28:17,600 --> 01:28:18,635 L... 1012 01:28:21,240 --> 01:28:22,434 E... 1013 01:28:24,520 --> 01:28:25,714 T... 1014 01:28:27,440 --> 01:28:28,555 H... 1015 01:28:29,680 --> 01:28:30,795 Yo... 1016 01:28:34,080 --> 01:28:35,274 M... 1017 01:28:36,720 --> 01:28:37,789 G... 1018 01:28:38,840 --> 01:28:40,114 O... 1019 01:28:40,560 --> 01:28:43,120 ¿Dejarlo ir? 1020 01:28:46,080 --> 01:28:48,275 ¿Dejarlo ir? 1021 01:30:27,000 --> 01:30:35,635 "Sigue viviendo" 1022 01:32:32,880 --> 01:32:34,393 Gracias daniel. 1023 01:32:40,720 --> 01:32:41,869 ¡Que ho! 1024 01:33:04,840 --> 01:33:05,955 ¡Es hermoso! 1025 01:33:06,080 --> 01:33:08,992 ¡Seguro! Reemplacé la caja de cambios, el motor, 1026 01:33:09,120 --> 01:33:10,439 incluso el capó. 1027 01:33:10,720 --> 01:33:12,756 ¿Sigue siendo este el auto de Daniel? 1028 01:33:13,200 --> 01:33:15,998 Mi novia tenía hígado, riñón. y trasplantes de pulmón, 1029 01:33:16,120 --> 01:33:17,758 pero ella sigue siendo mi novia. 1030 01:33:20,640 --> 01:33:23,552 ¿Creías eso? Estaba bromeando. 1031 01:33:24,280 --> 01:33:25,793 Tu novia me dio una carta. 1032 01:33:25,920 --> 01:33:27,114 ¿Antes o después de su muerte? 1033 01:33:27,960 --> 01:33:30,269 Después... ¿Cuál es la fecha de hoy? 1034 01:33:30,400 --> 01:33:31,389 17 de junio. 1035 01:33:31,640 --> 01:33:32,868 17 de junio. 1036 01:33:33,000 --> 01:33:35,389 Justo a tiempo... ¡Es hoy! 1037 01:33:47,200 --> 01:33:48,235 ¿Qué? 1038 01:33:55,800 --> 01:33:57,916 ¿Estuviste en el Caribe hace 4 años? 1039 01:33:58,120 --> 01:33:59,314 Conocí a Daniel ese día. 1040 01:34:01,680 --> 01:34:02,669 ¿Qué estabas haciendo? 1041 01:34:02,920 --> 01:34:05,229 Se me metió arena en los ojos. Él me ayudó. 1042 01:34:06,120 --> 01:34:07,075 ¿Qué ojo? 1043 01:34:08,200 --> 01:34:09,519 Mi ojo izquierdo. 1044 01:34:12,320 --> 01:34:14,197 ¿Qué significa? 1045 01:34:15,920 --> 01:34:19,276 ¿Estaba todo predestinado? 1046 01:34:22,240 --> 01:34:23,150 Lo siento. 1047 01:34:25,280 --> 01:34:26,429 Está bien. 1048 01:34:27,440 --> 01:34:28,873 Para mí también es demasiado pronto. 1049 01:34:30,840 --> 01:34:33,070 Voy. Adiós. 1050 01:34:33,640 --> 01:34:34,709 Adiós. 1051 01:34:43,520 --> 01:34:44,873 ¿Qué hace usted aquí, presidente? 1052 01:34:45,520 --> 01:34:46,748 ¿Cómo sabes su nombre? 1053 01:34:46,880 --> 01:34:49,269 Es mío. Faltaba. 1054 01:34:49,680 --> 01:34:50,192 ¿Tuyo? 1055 01:34:50,320 --> 01:34:52,390 Sí. Es un poco loco. 1056 01:34:52,680 --> 01:34:55,399 También me faltan un ciego y un lisiado. 1057 01:34:58,640 --> 01:34:59,595 ¡Están todos aquí! 1058 01:35:00,080 --> 01:35:03,197 Vicepresidente, Tesorero, Secretario... 1059 01:35:03,520 --> 01:35:06,592 ¡Tu marido era un ladrón! ¿Dónde está el otro? 1060 01:35:07,240 --> 01:35:08,275 ¡Puede! 1061 01:35:08,440 --> 01:35:09,759 Aquí tienes, mayo. 1062 01:35:09,880 --> 01:35:11,199 Se llama Ken. 1063 01:35:11,320 --> 01:35:12,150 Puede. 1064 01:35:12,280 --> 01:35:13,156 Conocido. 1065 01:35:13,320 --> 01:35:15,675 - Puede. - Ken. 1066 01:35:15,800 --> 01:35:16,915 ¡Se llama mayo! 1067 01:35:17,040 --> 01:35:18,758 ¡Es un macho! 1068 01:35:19,720 --> 01:35:21,711 Todavía podemos llamarla May. 1069 01:35:21,840 --> 01:35:23,068 ¿Ver? Está respondiendo al nombre. 1070 01:35:23,200 --> 01:35:24,269 Mayo... 1071 01:35:24,400 --> 01:35:28,757 No te está escuchando. Conocido... 1072 01:35:29,200 --> 01:35:30,315 Déjalo... 1073 01:35:30,440 --> 01:35:31,714 Vea a quién seguirá.